Nenechajte si ujsť Shakespeara na hrade

BRATISLAVA / Letné Shakespearovské slávnosti ukončí predstavenie Othello, v ktorom si zahrá aj česká herečka Veronika Khek Kubařová. Tá priznala, že si najprv netrúfla odhadnúť ako ju príjme slovenské publikum.

Letné Shakespearovské slávnosti vznikali opatrne. "Každý sa nás pýtal, či chceme v lete trápiť diváka Shakespearom, že je to trochu ťažké. My sme sa však nevzdali," popisuje vznik festivalu jeho riaditeľka Jana Zednikovičová. Prvé tri až štyri roky začínal festival s ôsmimi až štrnástimi predstaveniami, aby mohol neskôr prerásť do 26 až 28 dní. 

Na tohtoročných Shakespearovských slávnostiach hosťuje Veronika Khek Kubařová, ktorá stvárňuje Desdemonu. Herečka priznala, že si netrúfla povedať, či ju slovenské publikum ako herečku príjme a dodala: "Mám však pocit, že náš československý vzťah sa tam opäť stretáva, že to diváci prijímajú." 

Vzhľadom na to, že na javisku ide o kombináciu slovenských a českých hercov, diela sa pripravujú z dvoch prekladov. "Vždy je to tak, že hosťujúci herec hrá vo svojom jazyku. V slovenčine používame preklad pána Feldeka, v češtine je to preklad pána Hilského," vysvetľuje riaditeľka.